Newborn babies have been given a ‘gender identity’ rather than sex in the records at leading NHS hospitals. Midwives at King’s College Hospital and Guy’s and St Thomas’ Hospital have only had the option of selecting the baby’s gender, rather than sex, on a new £450 million IT system when filling out forms about the baby’s birth. Hospital bosses immediately apologised for the “unfortunate language” that had come as standard in the new US-made system and insisted the “error is being rectified”. But women’s rights campaigners have said the excuse is “disingenuous” given the “years of detailing planning”, hospitals said had gone into the system.
A los bebés recién nacidos se les ha asignado una “identidad de género” en lugar de un sexo en los registros de los principales hospitales del NHS. Las parteras del King's College Hospital y del Guy's and St Thomas' Hospital sólo han tenido la opción de seleccionar el género del bebé, en lugar del sexo, en un nuevo sistema informático de £450 millones al completar formularios sobre el nacimiento del bebé. Los jefes del hospital se disculparon inmediatamente por el “lenguaje desafortunado” que se había convertido en estándar en el nuevo sistema fabricado en Estados Unidos e insistieron en que “el error se está rectificando”. Pero los defensores de los derechos de las mujeres han dicho que la excusa es "falsa" dados los "años de planificación detallada" que, según los hospitales, se han invertido en el sistema.
Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.
I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.