It has become a cliché to observe that the world as we have known it has gone, never to return. Yet for all the anxiety about what comes next – geopolitical competition, a heightened risk of war, disruptions to patterns of trade – few say the obvious. The old way of doing things was failing, caused many millions of our fellow citizens to suffer, and hastened the age of crisis in which we now find ourselves. The double liberalism that dominated Western political systems has reached the depths of its undeniable failure. Our open borders have undermined the coherence of whole countries, destroying social trust, solidarity and shared identity, and with those things support for progressive ideas like the welfare state. Our open economies have been exploited by mercantilist powers like China, which run huge trade surpluses that cause corresponding trade deficits, debt and the destruction of our productive capacity. So total is the failure of liberalism one might ask if recovery is even possible. The radical diversity of our society and the loss of shared norms of behaviour has contributed to the low-respect, high-crime culture of fear in our cities. Millions of working age people live on health-related benefits, with over £60 billion a year spent on incapacity and disability payments. We are trapped by our trade deficit, high spending and record stocks of public debt, and our desperation to prop up the value of Sterling using whatever means we can – regardless of the long-term consequences. The reality of the situation is more desperate than many admit. But recovery is possible, for the simple reason that the alternative – social and economic decline, and with it domination by other powers – is unthinkable. While the passive and the pessimistic protest about what cannot be done, we need leaders to adopt a different maxim: that whatever is in the national interest must be done. This will require the total abandonment of the liberal consensus that brought us to this point, and the complete reversal of the luxury policies that appeared affordable during the later stages of liberalism and globalisation.

Se ha convertido en un cliché para observar que el mundo como lo hemos sabido ha ido, nunca regresar. Sin embargo, a pesar de toda la ansiedad sobre lo que viene a continuación: competencia geopolítica, un mayor riesgo de guerra, interrupciones a los patrones de comercio, pocos dicen lo obvio. La antigua forma de hacer las cosas era fallar, causó que muchos de nuestros conciudadanos sufrieran y apresuraron la era de la crisis en la que ahora nos encontramos. El doble liberalismo que dominó los sistemas políticos occidentales ha alcanzado las profundidades de su innegable fracaso. Nuestras fronteras abiertas han socavado la coherencia de los países enteros, destruyendo la confianza social, la solidaridad y la identidad compartida, y con esas cosas apoyo a ideas progresivas como el estado de bienestar. Nuestras economías abiertas han sido explotadas por poderes mercantilistas como China, que manejan enormes excedentes comerciales que causan los déficits comerciales correspondientes, la deuda y la destrucción de nuestra capacidad productiva. Entonces, el total es el fracaso del liberalismo que uno podría preguntar si la recuperación es posible. La diversidad radical de nuestra sociedad y la pérdida de normas de comportamiento compartidas han contribuido a la cultura de miedo de bajo respeto y alto crimen en nuestras ciudades. Millones de personas en edad laboral viven de beneficios relacionados con la salud, con más de £ 60 mil millones al año en pagos de incapacidad y discapacidad.Estamos atrapados por nuestro déficit comercial, altos gastos y acciones récord de deuda pública, y nuestra desesperación por apuntalar el valor de la libra esterlina utilizando cualquier medio que podamos, independientemente de las consecuencias a largo plazo. La realidad de la situación es más desesperada de lo que muchos admiten. Pero la recuperación es posible, por la simple razón de que la alternativa, el declive social y económico, y con la dominación de otros poderes, es impensable. Si bien la protesta pasiva y pesimista sobre lo que no se puede hacer, necesitamos que los líderes adopten una máxima diferente: que se debe hacer lo que sea de interés nacional. Esto requerirá el abandono total del consenso liberal que nos llevó a este punto, y la reversión completa de las políticas de lujo que parecían asequibles durante las últimas etapas del liberalismo y la globalización.